Christina Georgina Rossetti．Song

Song . . . . . . Christina Georgina Rossetti

When I am dead, my dearest,
    Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
    Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
    With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
    And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
    I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
    Sing on, as if in pain;
And dreaming through the twilight
    That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
    And haply may forget.

　　歌　　　　. . . . . 羅塞蒂 (葉淑霞譯)

當我死時，最親愛的
　請勿為我唱歌；
別在我的墳頭遍植玫瑰，
　也不要多蔭的柏樹：
讓我上方綠色的草原
　受驟雨及露珠的潤澤；
如果你願意，記得也好，
　如果你願意，忘記也罷。

我將看不見樹蔭，
　也感覺不到雨滴；
我將聽不見夜鶯
　歌唱，像是哀囀；
以及夢幻般穿過薄暮
　既沒有日，出也沒有日落，
或許我會記得，
　或許會忘記。

　　羅塞蒂（C.G.Rossetti 1830---1894）英國女詩人，終生信奉英國國教高教會派，曾因宗教信仰兩度離婚，大部份情詩皆與挫折與分離有關。
　　著有詩集 Goblin Market and Other Poems (1862)。