剃頭

　剃　頭
　　　　　　　　　　　　　　 . . . . . . 哈　金

上次我們吵架，
你說一定要給我剃個
　　　特別的頭。
昨天你真的這樣做了，
給我剃了個光頭。

你笑得挺不直腰，
直到笑出淚來。
你多麼驕傲地向朋友
說起你在家裏的傑作！
女兒也笑，
笑她爸爸的光頭
像閃亮的燈泡。

事實上，我也笑自己，
因為我第一次失戀時
也剃了個光頭。
在我們城裏，大家看到我
走在街上，一頭黑鬈髮不見了，
都搖頭嘆息，
除了我愛的那個女孩，
她笑了，挺愛我的光頭。

　　　　　　（黃燦然　譯）

　　哈金( 1956- ) ──本名金雪飛，出生於中國遼寧省，1984年獲山東大學英美文學碩士。1985年赴美留學，並於1992年獲布蘭載斯大學(Brandeis University)博學位。現任教於艾莫里大學(Emory University)。著有詩集《於無聲處》(Between Silence)、《面對陰影》(Facing Shadows)；短篇小說集《辭海》(Ocean of Words)、《紅旗下》(Under the Red Flag)和《新郎》(The Bridegroom)；長篇小說《池塘裏》(In the Pond)和獲1999年美國「國家書卷獎」、2000年美國筆會／福克納基金會所頒發「美國筆會／福克納小說獎」的長篇小說《等待》(Waiting)，為第一位同時獲此兩項美國文學獎之中國作家。