Take, O Take Those Lips Away
                                                                        . . . . . . William Shakespeare
  Take, O take those lips away
That so sweetly were forsworn,
And those eyes,the break of day,
Lights that do mislead the morn:
But my kisses bring again,
         Bring again ──
Seals of love, but seal'd in vain,
         Seal'd in vain !
取去，取去呀那對櫻唇
　　　　　　　　　　　　　　　　　. . . . . 莎士比亞  (葉淑霞 譯)
 

取去，取去呀那對櫻唇
它曾如斯甜密地偽誓
和那雙眼睛，黎明破曉
是這光亮誤導了清晨
但是我的吻再度帶來
　　再度帶來──
愛的印信，但徒然封印！
　　徒然封印！

　　莎士比亞（William Shakespeare 1564---1616）為英國最偉大的文學家，以戲劇聞名。
　　 　　　　　　　　　　　　　　　　TOP