William Shakespeare．Blow, Blow, Thou Winter Wind

Blow, Blow, Thou Winter Wind
. . . . . . William Shakespeare

    Blow, blow,thou winter wind,
    Thou aart not so unkind
    As man's ingratitude;
    Thy tooth is not so keen
    Because thou art not seen,
    Although thy breath be rude.
Heigh ho! sing heigh ho! unto the green holly:
Most friendship is feigning, most loving mere folly:
    Then, heigh ho! the holly!
    This life is most jolly.

吹吧，吹吧，北風
　　　　　　　　　　　　　　　　　. . . . . 莎士比亞 (葉淑霞譯)

　　吹吧，吹吧，北風，
　　你並非如此無情
　　有似人類的負義；
　　你的齒並不凜！
　　因為你來去無形，
　　雖然你的呼吸太強勁。
歡唱呀！歡唱！這鮮綠的冬青：
友誼大半虛偽，愛情祇是愚蠢：
　　來，歡唱呀！冬青！
　　這種生命最是歡欣。

　　莎士比亞（William Shakespeare 1564---1616）為英國最偉大的文學家，以戲劇聞名。